Alors que le second confinement se poursuit et que le gouvernement a annoncé le maintien des attestations après le 1er décembre, l’Office public de la langue occitane (OPLO) vient de publier une version bilingue français-occitan de l’attestation de déplacement dérogatoire.

Des versions bilingues de l'attestation de déplacement dérogatoire sont désormais disponibles, en breton, en alsacien mais aussi et en ce qui nous concerne, en occitan. "Cette opération de l’Office public de la langue occitane (OPLO) est une réponse à de multiples initiatives repérées sur le terrain depuis la mise en place du second confinement, explique Charline Claveau, présidente du groupement d’intérêt public créé en 2016. L’OPLO a été sollicité pour proposer des versions normalisées et les diffuser à l’échelle interrégionale".

Pour ne pas sortir du cadre imposé par la loi, la version écrite en langue régionale doit être suivie d'une traduction en français. Voilà donc une façon originale de promouvoir la langue occitane. "L’enquête sociolinguistique sur les pratiques et représentations de la langue occitane que l’Office public a pilotée en 2020 a révélé que 79% des habitants des régions Nouvelle-Aquitaine et Occitanie sont favorables à des actions conduites par l’État et les collectivités publiques pour maintenir ou développer l’occitan. 65% d’entre eux pensent que la langue occitane doit davantage s’ouvrir à l’espace public. Il y a donc clairement une demande", assure Charline Claveau.

L’attestation bilingue occitan-français, téléchargeable sur le site de l’OPLO, est disponible dans trois variantes : occitan-languedocien, occitan-gascon et occitan-limousin. À noter que depuis le début de la crise sanitaire, plusieurs opérateurs soutenus par l’Office se sont mobilisés pour proposer d’autres traductions en langue occitane de contenus liés à cette période : matériel audiovisuel, affichettes, consignes sanitaires etc.